Holy Smoke, de Guillermo Cabrera Infante

Les éditions Passage du Nord-Ouest, éditeurs associés à Lekti-ecriture.com, poursuivent pour notre plus grand bonheur leur travail de traduction dans le domaine de la littérature sud-américaine.

Ces jours-ci, paraît en librairie le livre Holy Smoke, de Guillermo Cabrara Infante.

Un livre épais — plus de 400 pages — tout entier consacré à l’éloge du cigare, à la fumée, aux volutes. Il faut préciser que Guillermo Cabrera Infante est un écrivain cubain, disparu en 2005 à Londres.

Pétri de références, d’Oscar Wilde à l’Hollywood de la fin du XXe siècle en passant par Duchamp, le livre de Cabrera Infante nous emmène de siècles en siècles, de Christophe Colomb à la Reine Victoria, à la poursuite de l’art de la volute.

Mais ne nous y trompons pas ; bien au-delà du sujet, Guillermo Cabrera Infante nous livre ici une véritable œuvre littéraire, baroque, à l’image de son auteur. Rappelons-nous : Guillermo Cabrera Infante fut lauréat en 1997 du prix Cervantès, l’équivalent dans le monde hispanophone du prix Nobel de littérature.

Presque deux ans après sa disparition, il est temps de poursuivre notre découverte de la richesse de la langue et de la culture de cet auteur majeur du continent américain.