Lekti-ecriture.com, littérature et maisons d'éditions sur Internet
Contre-feux, la revue littéraire de Lekti-ecriture.com

« Ce n'est pas ce qui est, mais ce qui pourrait et devrait être, qui a besoin de nous »
Cornelius Castoriadis


Accueil du site > Littérature étrangère > Reinhard Jirgl

Reinhard Jirgl

Dernier ajout – lundi 26 mars 2007.

A l’occasion de la publication en France du roman Les inachevés de Reinhard Jirgl, nous sommes heureux de proposer aux internautes un dossier qui permette de découvrir cet auteur allemand important, remarqué par Claude Riehl, et publié en France par les éditions Quidam.

La présence de ce dossier sur Reinhard Jirgl n’aurait pas été possible sans le travail de Louis-Watt Owen et de sa traductrice, Martine Rémon.

Quelques repères biographiques :

Reinhard Jirgl est né en 1953 à Berlin-Est. Après une enfance passée dans une bourgade de l’Altmark auprès des grands-parents, il retrouve ses parents à Berlin, où il suit une formation d’électromécanicien. Il décroche le baccalauréat en s’inscrivant à des cours du soir. Étudiant à l’Université Humboldt, il obtient le diplôme d’ingénieur en électrotechnique en 1975. Il travaille durant trois ans à l’Adlershofer Akademie. Les premiers textes datent de cette période. Entre 1978 et 1995, il travaille comme technicien éclairagiste au Berliner Volksbühne.

À la chute du Mur en 1989, Jirgl a déjà six manuscrits dans ses tiroirs – ils étaient jugés impropres à la publication en RDA pour cause de « conception non marxiste de l’Histoire », et ce, malgré le soutien de Heiner Müller. C’est à partir de 1990 que l’auteur décide de faire paraître bon nombre de textes refusés par la censure est-allemande ainsi que des œuvres nouvelles, y compris son premier roman rédigé dès 1983 Mutter Vater Roman. (Père Mère Roman). En 1995, Michaël Krüger – éditions Carl Hanser – publie Abschied von den Feinden (L’adieu aux ennemis).

Depuis, romans, essais, nouvelles se succèdent.

Reinhard Jirgl a décidé de vivre de sa plume à partir de 1996. Il réside toujours à Berlin. Il est le lauréat de nombreux prix littéraires.


  • Document

    Reinhard Jirgl, quelques repères

    Littérature allemande contemporaine

    26 mars 2007, par Quidam éditeur
    Afin que les lecteurs francophones puissent découvrir avec plus de facilité l’œuvre de Reinhard Jirgl, dont le premier livre traduit en français vient de paraître aux éditions Quidam, nous proposons un rapide survol bio-bibliographique de Reinhard Jirgl.
    Ce texte a été préparé par les éditions Quidam.
    Né à Berlin-Est en 1953, Reinhard Jirgl compte parmi les grands romanciers contemporains allemands. Après une enfance passée dans une bourgade de l’Altmark auprès des (…)

  • Littérature allemande contemporaine

    Le long chemin après le tournant

    Extraits

    14 mars 2007, par Reinhard Jirgl
    Reinhard Jirgl, écrivain contemporain allemand, revient dans le texte qui suit, extrait de son livre Généalogie du meurtre, sur les destinées de ses manuscrits, dans le contexte de l’après-RDA.
    Naïf était mon espoir, dans ces circonstances nouvelles, de trouver enfin une maison d’éditions pour la publication de mes manuscrits achevés, une "patrie pour l’écriture" comme on le dit parfois avec nostalgie dans la branche, avec un éditeur intéressé qui attend mes textes ! Bien (…)

  • Littérature allemande contemporaine

    Les années RDA

    Document

    14 mars 2007, par Reinhard Jirgl
    Au moment où les éditions Quidam font paraître le roman Les inachevés, de l’auteur allemand Reinhard Jirgl, Martine Rémon, traductrice du livre en français, propose d’accompagner cette parution par la publication d’un texte inédit de Reihard Jirgl.
    En juin 1985, le directeur du comité de lecture de Aufbau-Verlag m’avait collé l’étiquette « conception non marxiste de l’Histoire » peu après avoir lu mon premier manuscrit, « Mutter Vater Roman ». Il était donc fort à (…)

  • Littérature allemande contemporaine

    Les Inachevés

    Extraits du roman

    14 mars 2007, par Reinhard Jirgl
    L’un des plus singuliers écrivains allemands d’aujourd’hui, Reinhard Jirgl (né en 1953, lauréat du Arno-Schmidt Stipendium 2005/2006) est enfin publié pour la première fois en France : les éditions Quidam proposent Les inachevés, roman traduit de haute-volée par Martine Rémon.
    Cette traduction est dédiée à la mémoire de Claude Riehl qui, très impressionné, l’encouragea et devait la préfacer. Dans l’extrait ci-dessous du roman Les Inachevés, on remarquera entre autres l’usage inventif que (…)

  • Littérature allemande contemporaine

    Il en va des livres comme des rencontres

    Préface au livre « Les inachevés », de Reinhard Jirgl

    14 mars 2007, par Martine Rémon
    En mars 2007, les éditions Quidam publient le roman Les inachevés, de l’écrivain allemand Reinhard Jirgl.
    La préface à ce livre est donnée ici en lecture, grâce à l’aimable autorisation de Martine Rémon et des éditions Quidam.
    Il en va des livres comme des rencontres. Leur déclinaison commune s’articule autour d’états variés selon notre degré de réceptivité : indifférence, agacement, déconvenue ou mieux, sympathie, satisfaction, enchantement. L’œuvre de Reinhard (…)