Marcos Siscar

Marcos Siscar est né à Borborema (État de São Paulo), en 1964. Il est professeur de théorie de la littérature à l’université de l’État de São Paulo. Il a séjourné à Paris de 1989 à 1990 et de 1991 à 1995. En 1992, il a soutenu un DEA à l’université Paris 8 et, en 1995, présenté une thèse de doctorat en Littérature française, sur l’œuvre de Jacques Derrida. ( Jacques Derrida, L’Harmattan, 1998 ).

Traducteur, entre autres, de Tristan Corbière, Michel Deguy, Jacques Roubaud, Marcos Siscar a publié plusieurs recueils de poésie au Brésil et participé à l’anthologie 18 + 1 poètes de la langue portugaise, aux éditions Chandeigne. Il a été responsable de la Revista de Letras (revue de l’université de l’État de São Paulo), et fait partie du comité de la revue Inimigo Rumor.

Un extrait à découvrir

« Quand la discrétion se marie à l’exubérance, dans un mariage ibérique comme celui-ci, il n’y a plus à proprement parler de secrets de famille. Comme si la recherche de sens lui faisait opposition, le temps est un vaste secret qui nous révèle. Comme si le sens lui faisait opposition, le temps nous berce de son vaste champ de légèreté. De ce manque de secret, de cette absence d’héritage, il ne reste que le fond partagé du mystère. À qui devrais-je rendre la clef de cet événement si décisif, à qui rendrais-je le secret de mon désir. Je vais vous dire enfin ce qui m’arrive sur cette route ondulée, faite de vieux bitume, qui me restitue ma propre valeur. Cette note dissonante étalée sur la terre rouge qui couvre la plaine et qui rouille les goyaviers. C’est la dernière fois que je me tourne vers toi, littérature, vers ta parole veloutée de pute, vers ton leurre tiède, vers ta vérité lubrique. Nous abandonnerons le vieillard qui cherche le nord de son sud. Son secret deviendra une histoire clandestine, récupérée derrière des portes blanches et bleues, qui gardent une convivialité fragile et sans souci. »

 ISBN : 978-2-86853-485-92007 -112 pages
 Format : 14 x 19 cm
 Parution novembre 2007.