Tomas Tranströmer

Ce recueil de proses poétiques nous fait participer de manière fragmentaire à la petite enfance et à l’adolescence de Tomas Tranströmer, périodes les plus marquantes de notre vie selon lui. Dans cette chronique concise des années d’apprentissage, le poète révèle les voyages métaphoriques entre divers états de réalité et de conscience, ainsi que son passage secret vers l’écriture de l’âge adulte.

Tomas Tranströmer, est né à Stockholm en 1931. Quelques-uns des plus grands poètes mondiaux ont été marqués par son art audacieux de la métaphore. Il a été traduit en quarante-trois langues. Son nom est un sésame pour tous les amateurs de poésie à travers le monde. Le Castor Astral a publié ses Œuvres complètes (1954-1996), reprises en collection de poche « Poésie » chez Gallimard en octobre 2004.

Découvrir un extrait du livre :

" Ma vie. " Quand je pense à ces mots, je vois devant moi un rayon de lumière. Et, à y regarder de plus près, je remarque que cette lumière a la forme d’une comète et que celle-ci est pourvue d’une tête et d’une queue. Son extrémité la plus lumineuse, celle de la tête, est celle de l’enfance et des années de formation. Le noyau, donc sa partie la plus concentrée, correspond à la prime enfance, où sont définies les caractéristiques les plus marquantes de l’existence. J’essaie de me souvenir, j’essaie d’aller jusque-là. Mais il est difficile de se déplacer dans cette zone compacte : cela semble même périlleux et me donne l’impression d’approcher de la mort. Plus loin, à l’arrière, la comète se dissout dans sa partie la plus longue. Elle se dissémine, sans toutefois cesser de s’élargir. Je suis maintenant très loin dans la queue de la comète : j’ai soixante ans au moment où j’écris ces lignes.

Tomas Tranströmer.

Traduit du suédois par Jacques Outin
Préface de Peter Kral

104 pages, format : 14 x 20,5 cm, ISBN : 2-85920-577-2