Aldo Zargani

Pour Violon seul est sorti en 1995 en Italie, il a été traduit depuis en anglais, en allemand et en espagnol, partout avec succès.

L’auteur, Aldo Zargani, retrace ses souvenurs d’enfant juif piémontais, dans l’Italie fasciste d’après les « lois raciales » de 1938. À travers ce témoignage d’une haute tenue littéraire, c’est la question de l’antisémitisme et de la participation de l’état italien à la déportation et à l’extermination du peuple juif qui est posée, question étrangement négligée par les historiens de la Shoah.

La parution de Pour violon seul aux éditions de l’Éclat vient donc réveiller les mémoires après la publication aux éditions Perrin, en début d’année, du remarquable essai de Marie-Anne Matard-Bonucci, L’Italie fasciste et la persécution des Juifs. Le livre d’Aldo Zargani s’y trouve d’ailleurs abondammment cité.

À partir du jour où, du fait des lois raciales anti-juives, le père de l’auteur est renvoyé de l’Orchestre de la Radio Diffusion italienne où il était violoniste, l’enfance d’Aldo Zargani se déroulera dans un en-deçà du temps fait de déménagements à la sauvette, errances tragi-comiques d’une ville à l’autre, d’une logeuse à l’autre, d’une cache à l’autre, sans que jamais l’espoir de retrouver la lumière ne soit perdu. « Sept ans de malheur » dans la vie d’un enfant, dont l’auteur porte la marque et qu’il relate pourtant avec une verve et une pudeur qu’on a comparées à celles d’un Federico Fellini aux prises avec sa propre enfance dans l’Italie fasciste. Premiers émois amoureux, premières peurs, premiers enthousiasmes et toujours l’amour de ses proches comme mot de passe pour échapper aux situations les plus tragiques. Récompensé par plusieurs prix littéraires lors de sa parution en Italie, Pour violon seul a été également traduit en anglais, allemand et espagnol.

ISBN : 978-2-84162-143-9, 320 pages, parution août 2007.